尊敬的濑户雄三副会长

  尊敬的孔铉佑公使

  女士们、先生们：　

　　感谢日中经济协会为我获得日本政府颁发的旭日大绶章而举办的这次招待会，使我有机会见到许多老朋友和结识新朋友，能够同长期从事中日友好事业的各界人士共享这个友好荣誉，我感到非常高兴。

　　胡锦涛主席在今年5月7日日本主要经济团体为他举行的欢迎午宴的讲话中指出：“长期以来，日本经济界一直是维护和推动中日友好的重要力量，为两国关系改善和发展发挥了重要作用。”我的近半个世纪的经历，见证了这段讲话是最好的总结，是最公正的评价。

　　上个世纪的六十年代初，我在纺织工业部工作，经历了中国和日本仓敷株式会社合作建设的北京维尼纶厂的全过程。这个项目是在松村谦三先生、冈崎嘉平太先生的关心和支持下，由中国廖承志先生和日本高碕达之助先生亲自策划、操办和推动，经过不懈的努力，终于合作成功。这是日本战后第一次对华出口成套设备，具有里程碑意义。七十年代初，我在轻工业部工作，直接参与筹划和组织实施从日本等国引进的上海石油化工总厂第一批成套石油化工和化纤设备，是中日邦交正常化以后的最早、最大的合作成果，在当时和以后的中日交往与扩大经贸合作中都产生了重大影响。七十年代后期和八十年代，我先后在上海市政府和中国石油化工总公司工作，直接领导和建设了一批钢铁、石油、化工、化纤和化肥等重大项目，特别是其中的上海宝山钢铁总厂，是中国从国外引进的最大工业项目，它所体现的中日友好合作成果，正像稻山嘉宽先生在宝钢一期工程投产庆典讲话中所讲的，是“划时代的纪念碑”，是“基于互相信任的国际化出色典范”。我是1978年1月认识稻山嘉宽先生的，在以后的多年交往中，我对他坚持中日友好和推进经贸合作的精神始终怀有敬意，是我一直尊敬的日本友好人士。上个世纪的九十年代，我在国家计划委员会工作，主持了日本协力基金第三、第四批贷款中的一批重要项目的规划、审定和相关实施工作，并由此结识了更多的日本政府官员以及经济界人士。从八十年代起，由于稻山先生的关系，我同日本经团联和日中经济协会开始了友好往来。进入二十一世纪前后，我出任中国企业联合会会长和博鳌亚洲论坛中国首席代表，继承和扩大了同日本经团联与日中经济协会的友好交往，同两团体的历任会长携手并肩，共同推动两国产业界和学术界开展多层次的交流与合作。

　　我在近半个世纪中经历的这些重大合作领域，可以说是中日友好和经贸合作的一个重要窗口，见证了日本经济界在中日友好和经贸合作中所作的大量的、卓有成效的工作，在发展两国关系中产生了广泛而深远的影响。即使在中日关系遭遇挫折的时候，日本经济界的朋友仍然不改初衷，坚持对华友好合作，极力维护中日友好的大局。我还深切地感到，双方的合作成果，不仅促进了中国的现代化建设，同时也促进了日本相关产业和企业的发展，真正实现了互利互惠、合作共赢。

　　女士们、先生们，今年是《中日友好条约》批准生效三十周年。《条约》第三条明确规定，要进一步发展两国之间的经济关系和文化关系。在《条约》的指引下，两国双边贸易额从1978年的48亿美元增长到2007年的2360亿美元，30年增长了49倍，在两国和世界贸易史上都创下了辉煌的纪录。更让人高兴的是，两国最高领导人近年开创的从“破冰之旅”到“暖春之旅”的全新局面，把中日关系推进到新的历史起点上，并确认双方共同努力，面对进一步发展的重要机遇，发展战略互惠关系。对于一个多年关心中日友好和经贸合作的八十岁老人来讲，没有比看到这个大好局面更高兴的事了。此时此刻，我要特别寄语中日两国的年轻一代，希望他们接过先辈手中的接力棒，再接再厉，努力开创中日两国和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的新局面。

　　我还要借这个机会，感谢日本政府授予我旭日大绶章！

　　我还要再次强调，旭日大绶章的荣誉属于所有从事中日友好的各界人士！

　　谢谢！